No renderer 'pdf' found for mode 'pdf'

FIXME This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.
(remove this paragraph once the translation is finished)

Điều khoản bán dịch vụ chung

Đây là trang Các điều khoản bán hàng chung của TransMékong.

1. Các Bên của Hợp đồng

Công Ty TNHH Xuyên Mekong (TransMékong), Giấy phép kinh doanh số 1800503195 tại Cần Thơ (Việt Nam), cung cấp các dịch vụ thuộc sở hữu và được điều hành bởi TransMékong, bao gồm các dịch vụ tại điểm đến dưới tên 9Dragons, các dịch vụ du lịch trên tàu Bassac và các đơn vị liên kết khác.

Khách hàng là cá nhân hoặc tổ chức đặt mua dịch vụ của TransMékong.

Hành khách là bất kỳ cá nhân nào được cung cấp dịch vụ của TransMékong trên danh nghĩa của Khách hàng.

Không Bên nào của Hợp đồng có thể trình bày sai mối quan hệ của mình với các Bên còn lại, dù là rõ ràng hoặc ngầm định, kể cả bởi nhà thầu phụ hoặc đại lý của mình. Việc trình bày sai này sẽ dẫn đến việc Hợp đồng sẽ bị coi là hủy bỏ về phía Bên đó.

2. Hợp đồng

Trong trường hợp không có sự thỏa thuận nào khác được ký kết giữa Khách hàng và TransMékong, thỏa thuận giữa hai bên (Hợp đồng hoặc Đặt chỗ) sẽ được điều chỉnh hoàn toàn bởi Các điều khoản bán hàng chung và Xác nhận đặt chỗ được lập bởi TransMékong (9Dragons hoặc Bassac).

Giá Hợp đồng là tổng giá trị của Hợp đồng, bao gồm tất cả các khoản thuế địa phương, lệ phí và không hoa hồng.

Hợp đồng có hiệu lực kề từ thời điểm Xác nhận đặt chỗ, đây là thời điểm TransMékong xác nhận việc đặt chỗ bằng văn bản và cho đến khi hoàn tất việc thanh toán các khoản liên quan đến việc đặt chỗ.

Bất kỳ các từ viết hoa đều được định nghĩa tại đây. Ngày có nghĩa là ngày theo lịch, không phải là ngày làm việc.

3. Các Dịch vụ của TransMékong

Các dịch vụ cho một Đặt chỗ nhất định sẽ được liệt kê tại lịch trình dịch vụ trong Xác nhận đặt chỗ do TransMékong lập cho Đặt chỗ đó, không bao gồm dịch vụ nào khác. Các dịch vụ này có thể bao gồm các dịch vụ chính và các dịch vụ mở rộng có giới hạn được cung cấp bởi TransMékong và các đơn vị liên kết.

3.1 9Dragons

Hành khách đặt mua dịch vụ ghép đoàn sẽ được cung cấp các dịch vụ cùng với các hành khách khác và sẽ cùng sử dụng hướng dẫn viên, phương tiện di chuyển,… trong suốt quá trình sử dụng dịch vụ.

Hành khách đặt mua dịch vụ riêng sẽ được cung cấp riêng hướng dẫn viên và sử dụng riêng bất kỳ các phương tiện nào liên quan đến dịch vụ. Tuy nhiên, họ có thể sẽ tình cờ gặp các hành khách khác trong quá trình sử dụng dịch vụ.

Các dịch vụ định danh sẽ được mô tả trên trang có cùng tên tại trang web: http://9dragons.mekong-delta.com và trong thư xác nhận dịch vụ sẽ có liên kết đến trang này. Tuy nhiên, các chương trình dịch vụ có thể thay đổi phụ thuộc vào thủy triều và dòng chảy.

Các điều khoản bao quát hơn như chính sách dành cho gia đình, tuỳ chọn hướng dẫn viên và chỗ ở qua đêm có thể sẽ thay đổi theo thời gian nên được quy định bởi các chính sách dịch vụ của 9Dragons tại trang: (http://9dragons.mekong-delta.com/en/terms/services_policy).

3.2 Du thuyền Bassac

Các dịch vụ của du thuyền Bassac cho mỗi đêm trên tàu bao gồm:

  • Vận chuyển trên tàu;
  • Chỗ ở cho mỗi hành khách trong 1 phòng đôi (phòng cho hai khách, một giường lớn hoặc hai giường nhỏ);
  • 3 bữa ăn, cà phê Việt Nam, trà, nước lọc;
  • 2 điểm tham quan trên bờ hoặc trên xuồng máy;
  • Di chuyển ra vào du thuyền Bassac bằng tàu địa phương.

Dịch vụ của du thuyền Bassac không bao gồm các khoản sau:

  • Di chuyển bằng xe hoặc tàu cao tốc, trừ khi được xác nhận tại lịch trình dịch vụ;
  • Tiền tip và các khoản khác (nếu có);
  • Dịch vụ bar và các đồ uống ngoài danh mục miễn phí;
  • Các chi phí cá nhân của hành khách.

4. Đặt chỗ

Một Đặt chỗ được xác nhận trực tiếp với văn phòng TransMékong tại Cần Thơ, theo nguyên tắc Đặt chỗ nào đến trước sẽ được xác nhận trước, hoặc được xác nhận qua các địa chỉ email sau:

  • 9Dragons: 9dragons@mekong-delta.com
  • chỉ dành cho dịch vụ Bassac: bassac@transmekong.com

4.1 Tình trạng chỗ trống

Báo giá của TransMékong được thể hiện dưới hình thức một thư báo tình trạng chỗ trống, bao gồm những điều khoản áp dụng cho Khách hàng và tình trạng chỗ trống tại thời điểm gửi thư báo.

Khi được yêu cầu, TransMékong có thể giữ phòng trên du thuyền Bassac cho khách hàng với thời hạn tối đa là 7 ngày để chờ xác nhận từ khách hàng.

4.2 4.2 Các điều kiện đặt chỗ

Đặt chỗ bao gồm các điều kiện sau:

  • Khách hàng xác nhận yêu cầu đặt chỗ;
  • Khách hàng chuyển tiền đặt cọc cho TransMékong để bảo đảm cho việc đặt chỗ. Vui lòng tham khảo thêm tại phần các điều khoản thanh toán;
  • Khách hàng không có khoản chưa thanh toán nào với TransMékong.

Đối với dịch vụ ngủ đêm, Khách hàng cần cung cấp thêm cho TransMékong danh sách tên và thông tin chi tiết của hành khách (Danh sách phòng).

4.3 Xác nhận đặt chỗ

Khi thỏa các điều kiện đặt chỗ, TransMékong sẽ cố gắng xác nhận Đặt chỗ trong thời gian sớm nhất có thể.

Các điều khoản này được áp dụng khi TransMékong đã xác nhận Đặt chỗ bằng văn bản.

Với các thông tin không thể xác nhận trước (ví dụ như loại giường trong phòng dành cho khách ở một mình) thì TransMékong sẽ ghi chú và ưu tiên việc đáp ứng yêu cầu của khách hàng.

5. Các điều khoản thanh toán

Khách hàng cam kết tuân thủ các điều khoản thanh toán bên dưới để tránh việc Hợp đồng bị hủy từ phía Khách hàng và các chính sách hủy theo đó sẽ được áp dụng.

Trong trường hợp thanh toán chậm từ 45 ngày trở lên kể từ ngày thanh toán đã quy định, khách hàng phải thanh toán tiền lãi theo mức lãi suất chậm trả được quy định bởi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

5.1 Các điều khoản thanh toán của 9Dragons

Nếu trong các dịch vụ có bao gồm dịch vụ ngủ đêm, các điều khoản thanh toán này sẽ được áp dụng như đã quy định trong thư xác nhận.

  • Khách hàng cần đặt cọc 25% giá trị Hợp đồng để đảm bảo việc đặt chỗ.
  • Khách hàng phải thanh toán phần còn lại trước hạn No-Show (được quy định trong chính sách hủy dịch vụ bên dưới).
  • Hành khách hoặc Khách hàng (theo thỏa thuận trước), sẽ thanh toán các chi phí phát sinh (nếu có) trong quá trình sử dụng dịch vụ trước khi kết thúc dịch vụ.

5.2 Các điều khoản thanh toán của Bassac

Nếu dịch vụ được đặt có bao gồm dịch vụ du thuyền Bassac thì Khách hàng cần thanh toán phần còn lại trước hạn Cut-off (được quy định trong phần chính sách hủy dịch vụ bên dưới), các điều khoản khác sẽ được quy định giống như của 9Dragons.

6. Các chính sách hủy dịch vụ

Việc hủy hoặc điều chỉnh Đặt chỗ sẽ có hiệu lực ngay khi được TransMékong xác nhận bằng văn bản.

Trong trường hợp các dịch vụ có bao gồm dịch vụ ngủ đêm, các điều khoản hủy dịch vụ sẽ được áp dụng cho các dịch vụ tương ứng.

6.1 Về phía Khách hàng

Nếu Khách hàng hủy dịch vụ trước hạn Cut-Off, TransMékong sẽ hoàn lại cho Khách hàng tất cả các khoản thanh toán dựa trên Hợp đồng.

Trong trường hợp Khách hàng hủy dịch vụ trước hạn No-show, TransMékong sẽ tính phí hủy dịch vụ trễ là 25% giá trị Hợp đồng và hoàn lại các khoản đã thanh toán khác dựa trên Hợp đồng.

Nếu Khách hàng hủy dịch vụ sau hạn No-show, TransMékong sẽ tính phí hủy dịch vụ trễ là 100% giá trị Hợp đồng.

Các dịch vụ đã hủy cần được thanh toán cùng lúc với dịch vụ không bị hủy, trừ khi được TransMékong miễn phí huỷ trễ theo như các nội dung trên.

Trong trường hợp TransMékong còn giữ các khoản cần hoàn lại, Khách hàng có thể sử dụng cho việc thanh toán các dịch vụ khác của TransMékong hoặc TransMékong sẽ hoàn lại cho Khách hàng vào ngày dự kiến sử dụng dịch vụ, trong trường hợp chuyển hoàn thì khách hàng phải chịu phí chuyển tiền.

Nếu chỉ hủy một phần dịch vụ, các chính sách hủy dịch vụ sẽ được áp dụng dựa trên mức chênh lệch giá Hợp đồng trước và sau khi hủy một phần dịch vụ. Trong trường hợp điều chỉnh ngày sử dụng dịch vụ sau hạn Cut-Off thì chính sách hủy dịch vụ vẫn sẽ được áp dụng như là đã hủy dịch vụ.

6.1.1 Các mốc thời gian cần lưu ý của 9Dragons

  • Hạn Cut-Off là 7 ngày theo lịch trước khi bắt đầu dịch vụ theo dự kiến.
  • Hạn No-show là 2 ngày theo lịch trước khi bắt đầu dịch vụ theo dự kiến.

6.1.2 Các mốc thời gian cần lưu ý của Bassac

  • Trong hành trình ghép đoàn, Hành khách tham gia chuyến đi theo lịch trình sẵn có và chấp nhận đi chung tàu với các hành khách khác, hạn Cut-Off là 21 ngày theo lịch trước ngày khởi hành dự kiến.
  • Trong hành trình thuê riêng, Hành khách có quyền sử dụng tàu trong thời gian Dịch vụ mà không cần đi chung tàu với các đoàn khách khác, hạn Cut-Off là 45 ngày theo lịch trước ngày khởi hành dự kiến.
  • Bất kể Đặt chỗ được xác nhận theo hình thức ghép đoàn hoặc thuê riêng, hạn No-show là 5 ngày theo lịch trước ngày khởi hành dự kiến.

6.1.3 Chỗ ở qua đêm

Các điều khoản hủy bỏ của mỗi dịch vụ qua đêm áp dụng riêng cho dịch vụ đó. Vui lòng tham khảo tại các trang web sau:

6.2 Về phía TransMékong

TransMékong cố gắng mang đến cho Khách hàng những dịch vụ tốt nhất có thể và duy trì thông lệ, do đó chúng tôi luôn nỗ lực cung cấp Dịch vụ theo như xác nhận đặt chỗ.

Đối với tất cả các Dịch vụ của TransMékong, sự an toàn của Hành khách luôn là ưu tiên hàng đầu.

Trong trường hợp vì bất kỳ lý do nào ảnh hưởng đến sự an toàn, TransMékong sẽ có quyền thay đổi hoặc hủy bỏ bất kỳ một phần hay toàn bộ Dịch vụ vì quyền lợi của tất cả các Bên trong Hợp đồng.

Trong trường hợp TransMékong phải hủy một phần Dịch vụ, TransMékong sẽ đề xuất với Khách hàng một dịch vụ thay thế có giá trị tương đương.

7. Trường hợp Bất khả kháng

Trường hợp Bất khả kháng là bất kỳ điều kiện thời tiết có ảnh hưởng đến sự an toàn của Dịch vụ, là phong trào quần chúng, thảm họa tự nhiên, trưng dụng tài sản, lệnh cấm của các cơ quan có thẩm quyền hoặc bất kỳ sự kiện tương tự có ảnh hưởng đến tình trạng chỗ trống của Dịch vụ tại thời điểm và địa điểm dự kiến trong xác nhận đặt phòng.

Trong trường hợp Bất khả kháng, TransMékong hoặc Khách hàng sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thay đổi hoặc hủy bỏ Dịch vụ dưới bất kỳ hình thức nào.

8. Hành khách

Khách hàng đảm bảo rằng sức khỏe hoặc các điều kiện cụ thể khác của Hành khách phù hợp với Dịch vụ và không gây ra mối đe dọa đến sự an toàn hoặc bảo mật của Dịch vụ, đến bản thân Hành khách cũng như đến người khác.

Khách hàng đồng ý cung cấp thêm thông tin theo yêu cầu của TransMékong khi cần thiết nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc quản lý Đặt chỗ.

8.1 Dịch vụ qua đêm

Tất cả các Đặt chỗ cho dịch vụ qua đêm là có định danh.

Khách hàng cam kết thông báo trước cho Hành khách rằng họ phải sở hữu giấy tờ tùy thân và giấy tờ du lịch trước khi bắt đầu Dịch vụ.

Điều khoản thanh toán và chính sách hủy Đặt chỗ sẽ bị ảnh hưởng khi có bao gồm dịch vụ qua đêm.

8.2 Bảo hiểm

TransMékong không cung cấp bảo hiểm ngoài bảo hiểm trách nhiệm chung. Khách hàng nên tư vấn Hành khách mua bảo hiểm cá nhân cho Dịch vụ.

Trong khi sử dụng dịch vụ của Bassac, Hành khách được bảo vệ bởi trách nhiệm bên thứ ba của Bassac (“P&I”), thường là theo các quy tắc của Câu lạc bộ Chủ tàu.

8.3 Lịch trình

Đối với bất kỳ dịch vụ nào được đặt theo hình thức ghép đoàn, trách nhiệm của Khách hàng là đảm bảo Hành khách có mặt đúng giờ. Trong trường hợp Hành khách không có mặt tại điểm lên tàu và đội ngũ tàu không được thông báo về địa điểm của họ thì được xem là No-show.

8.3.1 Du hành trong ngày

Đối với các Dịch vụ liên quan đến du hành trong ngày, thời gian hẹn đón khách là thời gian khởi hành và tàu có thể đợi Hành khách trong tối đa 15 phút sau thời gian khởi hành dự kiến.

8.3.2 Du thuyền qua đêm

Thời gian hẹn tập trung khách là 30 phút trước khi khởi hành nhằm đưa khách lên tàu.

Nếu đội ngũ Bassac đã được thông báo trước về thời gian dự kiến đến (ETA) của Hành khách tại điểm lên tàu, tàu có thể đợi Hành khách thêm tối đa 30 phút sau giờ khởi hành dự kiến, tuy nhiên không muộn hơn 10 phút sau ETA, hoặc cần phải sắp xếp một điểm hẹn đón khách khác trên đường đi.

8.4 Hướng dẫn viên của Khách hàng

Chỉ những Khách có thanh toán mới được cung cấp các dịch vụ của 9Dragons hoặc chỗ ở trên tàu Bassac. Trong trường hợp TransMékong không thể cung cấp một hướng dẫn viên nói ngôn ngữ của Khách, TransMékong sẽ nỗ lực trong giới hạn để sắp xếp cho hướng dẫn viên Việt Nam nói ngôn ngữ của Khách đi cùng.

9. Biến động về kinh tế

Trong trường hợp có thay đổi về thuế hoặc các vấn đề ràng buộc về mặt pháp lý khác đối với TransMékong, phát sinh từ thời điểm Xác nhận đặt chỗ đến Ngày thực hiện Dịch vụ mà thay đổi này có ảnh hưởng từ 10% trở lên đến chi phí TransMékong phải chịu trực tiếp, Giá hợp đồng sẽ được xem xét lại.

10. Các điều khoản Bán hàng Chung Hiện hành

Các Điều khoản và Điều kiện Bán hàng Chung có thể thay đổi theo thời gian. Các Điều khoản và Điều kiện Bán hàng Chung hiện hành là những điều khoản có hiệu lực tại thời điểm Đặt chỗ, theo như được công bố tại 9dragons.mekong-delta.com.

11. Tranh chấp

Trách nhiệm pháp lý của TransMékong trong mọi trường hợp hủy bỏ hoặc vi phạm Hợp đồng sẽ được giới hạn ở mức giá mà Khách hàng đã trả cho Yêu cầu đặt chỗ đó.

Bất kỳ khiếu nại nào phát sinh từ việc thực hiện Hợp đồng này sẽ được giải quyết dựa trên thiện chí giữa các bên trong Hợp đồng. Chỉ trong trường hợp không thể đạt được thỏa thuận thì vấn đề mới được đưa ra phân xử bởi Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam tại Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, nơi đưa ra quyết định mang tính hợp pháp và ràng buộc với các Bên trong Hợp đồng.

Bất kỳ sự khiếu nại nào đều nên được thông báo bằng văn bản trong vòng 30 ngày kể từ ngày phát sinh sự kiện nhằm tiến hành bất cứ thảo luận nào liên quan đến việc hoàn trả, dù là một phần hoặc toàn bộ Hợp đồng./.

  as PDF
Copyright (c) 2014-2020 TransMékong 144 Hai Bà Trưng, QNK, Cần Thơ - +84 292 382 9540 / 0903 033 148